1 00:00:08,008 --> 00:00:10,551 Anteriormente em Californication... 2 00:00:11,386 --> 00:00:15,097 Na verdade, poderíamos usar um guitarrista solo, você sabe, por aquela merda de Eddie Van Halen. 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,099 - Como vocês se chamam? - Rainhas de Dogtown. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,727 Você quer saber com quantas mulheres eu dormi? 5 00:00:19,769 --> 00:00:20,978 Não. Não, não, não. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,980 Tenho que chegar a 100. 7 00:00:23,815 --> 00:00:26,608 Triple digits, then I can die happy. 8 00:00:26,651 --> 00:00:29,111 Meus seios estão tão doloridos, Estou com cólicas pra caramba, 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,697 e eu tenho vomitado na boca 10 00:00:31,740 --> 00:00:35,242 - o dia todo. - Legal. Você provavelmente está grávida. 11 00:00:35,285 --> 00:00:36,952 Você é uma puta. 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,747 Porque sou um advogado arrogante, e este é um ótimo caso para mim. 13 00:00:39,789 --> 00:00:42,249 Mas se você insiste em brincar e desperdiçando meu tempo, 14 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 Estou feliz em ver você apodrecendo na prisão. Que porra eu me importo? 15 00:00:44,669 --> 00:00:46,670 Hank Moody, Sasha Bingham. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,548 Sasha. Tudo bem, o que você faz, Sasha? 17 00:00:49,591 --> 00:00:52,426 - Ela é uma maldita estrela de cinema, seu nudnik. - Como vou saber disso? 18 00:00:52,469 --> 00:00:55,804 Com o interesse de Sasha e com a cara de Hank em todas as notícias agora, 19 00:00:55,847 --> 00:00:58,432 poderíamos estar no Sundance desta vez no próximo ano. 20 00:00:58,475 --> 00:00:59,725 Apenas me tire dessa, Charlie. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,478 Eu não consigo me concentrar em um estúpido maldito roteiro agora. 22 00:01:02,520 --> 00:01:05,314 Eu não posso fazer isso. Stu está ligando. 23 00:01:17,368 --> 00:01:19,244 Brilhante! 24 00:01:19,287 --> 00:01:22,206 Brilho puro e não adulterado! 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,501 Uau, isso deve ter sido um inferno de um docinho. Você lava as mãos? 26 00:01:25,543 --> 00:01:29,505 O roteiro é bom, Hank. É muito bom. Mudança total no jogo. 27 00:01:29,547 --> 00:01:33,383 Não diga isso nunca mais - "virador de jogo". Eu vou matar você. 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 You totally, totally nailed it. 29 00:01:35,386 --> 00:01:37,930 Você pegou aquele livro e você... 30 00:01:38,056 --> 00:01:40,724 - Você fez isso sozinho. - É meu, Charlie. 31 00:01:40,767 --> 00:01:41,892 Certo. Certo. 32 00:01:42,852 --> 00:01:46,063 Suas palavras são totalmente indutoras. 33 00:01:46,106 --> 00:01:50,692 - Sim, quase me dei prazer lá. - Tipo um acordo solo? 34 00:01:50,735 --> 00:01:54,238 Brinque o quanto quiser, mas minhas cuecas estão muito lotadas agora. 35 00:01:54,280 --> 00:01:57,866 Bem, estou muito feliz que meus contos da melancolia e da tristeza infinita 36 00:01:57,909 --> 00:02:01,411 pode induzir algum tipo de reação em você assim, velho. 37 00:02:01,454 --> 00:02:03,956 Este vai ser um filme muito bom, Hank! 38 00:02:03,998 --> 00:02:07,793 eu cheiro... Sinto o cheiro de um Independent Spirit Award. 39 00:02:07,836 --> 00:02:10,546 Você acha que eles podem entender sob demanda na caneta estadual? 40 00:02:10,588 --> 00:02:13,257 Anime-se, sim, amigo? Isso é bom para nós dois. 41 00:02:13,299 --> 00:02:15,676 Você, bombeando a grandeza literária. 42 00:02:15,718 --> 00:02:17,970 Me, riding your coattails, just like old times. 43 00:02:18,096 --> 00:02:21,932 Sim, bem, por mais que eu goste um bom e velho ego hummer, 44 00:02:21,975 --> 00:02:24,810 é hora de você se despedir, senhor careca. 45 00:02:24,853 --> 00:02:27,062 Tenho muita autopiedade para me afundar. 46 00:02:27,105 --> 00:02:31,233 Não, não, não. Não há tempo para chafurdar. Arranjamos um jantar com Stu e Zig. 47 00:02:31,276 --> 00:02:33,569 Zigue? Que porra é um Zig? 48 00:02:33,611 --> 00:02:36,613 Zig Samitaur, o bilionário. 49 00:02:36,656 --> 00:02:38,949 Ele está financiando o filme, seu idiota. 50 00:02:38,992 --> 00:02:40,909 Parece brutal. Conte comigo. 51 00:02:40,952 --> 00:02:44,037 É brutal, mas essencial. Sem dinheiro, sem amor. 52 00:02:44,080 --> 00:02:46,707 Bem, não posso fazer isso, Runks. Eu tenho um encontro com meu dong 53 00:02:46,749 --> 00:02:49,001 e alguma po'nografia de quarto de hotel. 54 00:02:49,043 --> 00:02:51,420 As coisas boas também - penetração e tudo. 55 00:02:51,462 --> 00:02:53,755 Seu dong vai ter que esperar até o jantar acabar. 56 00:02:53,798 --> 00:02:55,883 O homem do dinheiro quer conhecer algum escritor para ele. 57 00:02:55,925 --> 00:02:58,427 - Ele é um grande fã, aliás. Grande, grande fã. - Ah Merda. 58 00:02:58,469 --> 00:03:02,055 Você já percebeu quando eles fazem a edição na po'nografia do quarto de hotel, 59 00:03:02,098 --> 00:03:05,601 e eles tiram toda a penetração e está bombeando, bunda suada, 60 00:03:05,643 --> 00:03:08,478 parece com qualquer Matthew Foto de McConaughey já feita? 61 00:03:51,856 --> 00:03:55,484 - Não é um pouco cedo? - O que? Para um copo pequenininho de vinho? 62 00:03:55,526 --> 00:03:58,403 Foda-se, seu abstêmio e abstêmio. 63 00:03:58,446 --> 00:03:59,529 - Tudo bem? - OK. 64 00:03:59,614 --> 00:04:02,491 Agora é hora de baixo para cima. Isso mesmo. 65 00:04:04,869 --> 00:04:06,703 Márcia! Ah, Deus. 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,997 - Desculpe, Márcia. - Não! 67 00:04:09,040 --> 00:04:12,000 - Não, está tudo bem! -Marce, me desculpe. 68 00:04:12,043 --> 00:04:14,670 Muito obrigado por deixá-los praticar aqui. 69 00:04:14,712 --> 00:04:18,507 Está tudo bem! Isso é fofo. 70 00:04:18,549 --> 00:04:22,970 Meninas se reunindo para tocar rock and roll. Eu gosto disso. 71 00:04:23,012 --> 00:04:25,514 Gosto de patrocinar as artes. 72 00:04:25,556 --> 00:04:28,642 Você ouviu alguma coisa? De Charlie? 73 00:04:28,685 --> 00:04:31,478 Sobre o julgamento? Na verdade. 74 00:04:31,521 --> 00:04:33,397 Quer dizer, eu poderia perguntar, 75 00:04:33,439 --> 00:04:37,359 mas isso significaria ter um verdadeiro conversa com o próprio Butterbean, e... 76 00:04:37,402 --> 00:04:39,736 Não quero que ele tenha uma ideia errada. 77 00:04:41,114 --> 00:04:44,074 Por que? Você está faltando você é algum Hankness? 78 00:04:44,117 --> 00:04:46,743 Qual deles? Aquele que eu amei ou aquele que fodeu Mia? 79 00:04:46,786 --> 00:04:50,372 Não sei. Tudo o que sei agora é que tudo parece um pouco irreal. 80 00:04:50,415 --> 00:04:52,499 It's kind of like a walking daymare. 81 00:04:52,542 --> 00:04:54,167 - Fantasia... - Um pesadelo? 82 00:04:54,210 --> 00:04:57,087 - Sim, é uma coisa do Hank. - Não, acho que sei o que você quer dizer. 83 00:04:57,171 --> 00:04:58,422 Puta merda. 84 00:04:58,464 --> 00:05:01,466 Onde Becca encontrou esses malfeitores? A libra? 85 00:05:01,509 --> 00:05:03,677 Eles parecem um bando de animais selvagens. 86 00:05:03,720 --> 00:05:06,930 Bem, vamos para a loja e dê-lhes algo para roer. 87 00:05:06,973 --> 00:05:09,975 - E deixá-los aqui sozinhos? - Sim, eles estão bem. 88 00:05:10,018 --> 00:05:11,977 Elas são garotas duronas. Ninguém vai mexer com eles. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,688 Eu não dou a mínima para eles. Estou falando da casa. 90 00:05:14,731 --> 00:05:17,441 Eu não quero que eles se sacrifiquem uma maldita cabra aqui. 91 00:05:21,112 --> 00:05:24,156 Então, podemos tirar a foto em 30 dias? 92 00:05:24,198 --> 00:05:26,908 - Absolutamente. - Absolutamente não. 93 00:05:26,951 --> 00:05:29,453 Talvez. Deixe-me ver o cronograma. 94 00:05:29,495 --> 00:05:31,705 Hank, o que você acha? 95 00:05:31,748 --> 00:05:34,416 Hank não é realmente um tipo de cara com cronograma de filmagem. 96 00:05:34,459 --> 00:05:36,043 Silêncio, agente! 97 00:05:41,466 --> 00:05:45,427 Bem, Zig-zag, meu trabalho aqui está concluído. Eu realmente não dou a mínima. 98 00:05:45,470 --> 00:05:49,181 - E Sasha Bingham vai estrelar? - Sim, ela está lendo enquanto conversamos. 99 00:05:49,223 --> 00:05:52,309 Não há como dizer não a este rascunho. Hank realmente arrasou. 100 00:05:52,352 --> 00:05:55,020 Ela é realmente fodível, não é? 101 00:05:56,022 --> 00:05:58,440 Lindos seios... 102 00:05:58,483 --> 00:06:00,859 sorriso de boquete. 103 00:06:03,154 --> 00:06:07,074 Hank, você fez amor com ela? Você é um verdadeiro galo, não? 104 00:06:07,116 --> 00:06:09,785 Sem comentários, Ziggy. Um cavalheiro nunca conta. 105 00:06:09,827 --> 00:06:12,621 Isso é verdade. Ele mantém isso em seu banco de punhetas 106 00:06:12,663 --> 00:06:16,333 até que ele esteja pronto para retirá-lo e brincar com seu pequeno xixi. 107 00:06:19,504 --> 00:06:23,298 Claro, eu não tive uma ereção na última década, mas isso é outra história. 108 00:06:23,341 --> 00:06:28,762 Mas isso não me impede de dar carona para minhas esposas-irmãs, certo, senhoras? 109 00:06:28,805 --> 00:06:31,098 Meu Deus, Zig, você tem um jeito com as palavras. 110 00:06:31,140 --> 00:06:33,850 Face rides to your sister-wives. Respeito. 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,815 E quanto a Eddie Nero? 112 00:06:39,857 --> 00:06:42,025 - Já o trancamos? - Ele está circulando. 113 00:06:42,068 --> 00:06:44,361 O que diabos isso significa, agente? 114 00:06:46,072 --> 00:06:49,199 É muito difícil pegá-lo, Zig! Um pouco escorregadio! 115 00:06:49,242 --> 00:06:51,993 - Estamos fazendo o nosso melhor! -Ah, não importa. 116 00:06:52,036 --> 00:06:55,664 Com o pudim de Sasha Bingham e seus peitos magníficos, 117 00:06:55,706 --> 00:06:57,499 Posso pré-vender os territórios estrangeiros 118 00:06:57,542 --> 00:07:01,086 para que fiquemos no preto antes de filmarmos um centímetro de filme. 119 00:07:03,548 --> 00:07:05,298 OK. 120 00:07:06,217 --> 00:07:09,886 Para foder e socar: o filme. 121 00:07:13,391 --> 00:07:17,436 - Aqui. - Deus, eu amo... esse... título! 122 00:07:22,733 --> 00:07:25,026 Você e eu, Hank... 123 00:07:25,069 --> 00:07:27,070 sabemos coisas. 124 00:07:27,113 --> 00:07:29,781 Coisas sombrias. 125 00:07:29,824 --> 00:07:31,908 Eu amo sua escrita. 126 00:07:32,994 --> 00:07:36,538 - O melhor dele até agora. - Os roteiros me aborrecem até as lágrimas. 127 00:07:36,581 --> 00:07:39,624 - Palavra. - Gosto que as coisas sejam representadas para mim. 128 00:07:41,043 --> 00:07:43,712 Vamos para minha casa fazer uma leitura. Devemos nós? 129 00:07:43,754 --> 00:07:48,425 Meninas, peçam que tragam o carro imediatamente. OK? 130 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Porra. Porra, porra, porra. 131 00:07:55,725 --> 00:07:58,268 - Por que você continua dizendo foda-se? - Meus seios estão tão grandes e inchados. 132 00:07:58,311 --> 00:07:59,394 Eles estão me matando. 133 00:07:59,437 --> 00:08:00,937 - Certo. - Aqui, sinta. 134 00:08:00,980 --> 00:08:02,230 Estou bem. Estou bem. 135 00:08:03,024 --> 00:08:04,483 Não, sério. 136 00:08:04,525 --> 00:08:08,320 - Marce, não quero sentir seu peito. - Pegue esse peito. Aperte! Aperte! 137 00:08:08,362 --> 00:08:11,781 - Ai! Sim. O que eu te disse? - Bem, o que eu tenho te contado? 138 00:08:12,700 --> 00:08:14,701 Ah, não, Marcy, você está chorando? 139 00:08:14,744 --> 00:08:17,245 - Por que você está chorando? - Não sei! 140 00:08:17,288 --> 00:08:20,874 OK, crises repentinas de choro, peitos doloridos... 141 00:08:20,958 --> 00:08:22,792 - E estou atrasado. -Bingo. 142 00:08:22,835 --> 00:08:26,588 - Vamos, vamos fazer um teste de gravidez. - E alguns lanches? 143 00:08:26,631 --> 00:08:29,174 - E alguns lanches. - Ai! Meu Deus, mulher! 144 00:08:29,217 --> 00:08:31,384 Você está matando meus peitos. Estou falando sério! 145 00:08:36,474 --> 00:08:39,309 “Henry, esta é a filha de Bob, Clea. 146 00:08:40,144 --> 00:08:43,355 - "Vocês dois se conhecem?" - "Bem..." 147 00:08:43,397 --> 00:08:46,274 - "Não." - "Eu te reconheço." 148 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 - "Não, você não." - "Claro que sim." 149 00:08:48,986 --> 00:08:52,739 "Do seu livro. Sua foto está atrás. 150 00:08:52,782 --> 00:08:55,033 "O que aconteceu com seu rosto?" 151 00:08:56,077 --> 00:08:59,955 "Ah, isso? Não é nada. Você deveria ver o outro cara." 152 00:09:01,832 --> 00:09:04,876 O outro cara! Eu adoro isso. 153 00:09:05,002 --> 00:09:09,464 - "Espero que ela não apresente queixa." - "Ele. Foi um ele." 154 00:09:09,507 --> 00:09:11,466 “Certo. Bem, vou para a cama. 155 00:09:11,509 --> 00:09:13,885 "Foi muito bom conhecer você, Henry." 156 00:09:13,928 --> 00:09:17,681 "Ei, ela é... legal. 157 00:09:17,723 --> 00:09:19,975 - "Quantos anos ela pode ter?" - "16." 158 00:09:20,017 --> 00:09:22,018 Ela tem 16 anos! 159 00:09:22,853 --> 00:09:25,939 Que delícia, Hank! 160 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Muito bem jogado, aliás. 161 00:09:27,692 --> 00:09:30,402 Então... 162 00:09:30,444 --> 00:09:32,612 erótico. 163 00:09:32,697 --> 00:09:37,158 Boas notícias a todos. Não só decidi financiar totalmente 164 00:09:37,201 --> 00:09:41,037 este exemplo brilhante de arte erótica, 165 00:09:41,080 --> 00:09:42,998 mas eu mesmo estou em posse 166 00:09:43,040 --> 00:09:45,500 da minha primeira ereção dura como diamante 167 00:09:45,543 --> 00:09:50,380 desde a Casa Branca de Clinton, obrigado a você e às suas palavras, Hank Moody. 168 00:09:50,423 --> 00:09:51,798 Respeito. 169 00:09:51,882 --> 00:09:54,217 Cuide de mim, Tabby. Leve-me em sua boca... 170 00:09:54,260 --> 00:09:56,469 Você não, Corrine, não! Você dá péssima cabeça. 171 00:09:56,512 --> 00:10:00,140 Você é tímido e não tem foco. Precisamos de um pouco de Ritalina para você. 172 00:10:00,224 --> 00:10:01,933 OK, vamos lá. Aqui. 173 00:10:02,935 --> 00:10:08,982 Oh sim. 174 00:10:10,401 --> 00:10:12,277 Não é maravilhoso, Hank? 175 00:10:15,072 --> 00:10:17,949 Você e eu? Homens juntos. 176 00:10:21,829 --> 00:10:24,289 Corrina, veja como ela é gentil e sutil. 177 00:10:27,168 --> 00:10:29,252 Ele não gosta de você, agente. 178 00:10:29,295 --> 00:10:33,715 Ele sente o cheiro do seu medo, da sua fraqueza. Como isso faz você se sentir? 179 00:10:33,758 --> 00:10:37,844 Ele poderia vestir um terno e fazer o seu trabalho, e ninguém saberia a diferença. 180 00:10:41,015 --> 00:10:43,099 Tudo bem, tudo bem, já chega! 181 00:10:43,142 --> 00:10:48,730 Eu não quero desperdiçar este magnífico ereção em uma chupada e foda boba. 182 00:10:48,773 --> 00:10:52,150 Eu voltarei, e então terminaremos a apresentação. 183 00:10:52,193 --> 00:10:54,736 Mantenha esses meninos entretidos, sim? 184 00:10:56,030 --> 00:10:58,657 Mostre a eles o que você tem. 185 00:10:58,699 --> 00:11:00,784 Eu voltarei. 186 00:11:02,286 --> 00:11:04,954 Bem, quem quer ser assado? 187 00:11:05,790 --> 00:11:07,832 Tudo bem, então. 188 00:11:09,251 --> 00:11:11,586 - Tudo bem. - Lá no alto. 189 00:11:11,629 --> 00:11:14,464 Ei, vou levar um desses. O que você diz? 190 00:11:15,341 --> 00:11:17,300 O que? 191 00:11:54,171 --> 00:11:56,548 -Março. - Você sabe o que? Eu não quero saber. 192 00:11:56,590 --> 00:11:58,633 Vamos. Não. Você precisa descobrir. 193 00:11:58,676 --> 00:12:01,970 Você viu aqueles horríveis malditas criaturas lá embaixo? 194 00:12:02,012 --> 00:12:03,888 Eu não quero um desses! 195 00:12:03,931 --> 00:12:07,308 Márcia, eu juro, isso não acontece há muito tempo. 196 00:12:07,351 --> 00:12:09,936 Eles são... No começo, eles são tão fofos. Quero dizer, eles são tão... 197 00:12:09,979 --> 00:12:13,982 Sim, cagando e mijando por todo lado e fazendo meus malditos mamilos sangrarem - 198 00:12:14,024 --> 00:12:16,693 isso é realmente fofo. Não, obrigado! 199 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 -Março. - Mate-me agora! 200 00:12:18,320 --> 00:12:20,822 Vamos apenas fazer isso. Vamos, vamos fazer isso. 201 00:12:20,865 --> 00:12:23,324 - Você precisa... - Tudo bem! 202 00:12:23,367 --> 00:12:25,410 Multar. 203 00:12:25,453 --> 00:12:27,328 Vamos fazer isso. 204 00:12:27,371 --> 00:12:31,666 Tudo bem! Vamos pegar esta chuva dourada começou. 205 00:12:31,709 --> 00:12:33,918 Abra e diga xixi. 206 00:12:45,556 --> 00:12:47,474 Isto é como... 207 00:12:47,516 --> 00:12:50,518 Isso é como As Virgens Suicidas encontra o Registro de Yule. 208 00:12:50,561 --> 00:12:52,061 Não consigo desviar o olhar. 209 00:12:52,104 --> 00:12:56,649 Ei, vocês são realmente irmãs, ou isso é como um acordo com o White Stripes? 210 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 Melhor não... Eu não posso. 211 00:13:00,488 --> 00:13:02,739 Tudo bem, quer saber? 212 00:13:02,782 --> 00:13:04,657 TST. 213 00:13:04,700 --> 00:13:09,204 TST. Muito chapado... para jogar. 214 00:13:13,083 --> 00:13:15,251 É Stu. Stu! 215 00:13:15,294 --> 00:13:19,547 Não, recuem, fodam-se os brinquedos. Este produtor está em busca de amor. 216 00:13:19,590 --> 00:13:21,883 Esse cara, aqui em cima. 217 00:13:21,926 --> 00:13:23,802 - Ei? - Sim, por favor. 218 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Talvez só por um minuto. 219 00:13:27,181 --> 00:13:32,560 Você cheira a cigarro e champanhe e Cool Ranch Doritos. 220 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 E isso me deixa estranhamente duro. 221 00:13:35,105 --> 00:13:37,148 Número 17. 222 00:13:37,191 --> 00:13:39,400 Como você gosta dessas maçãs? 223 00:13:39,443 --> 00:13:41,903 - Vejo vocês mais tarde. - Maçãs e Doritos. 224 00:13:41,946 --> 00:13:44,572 Stu, isso parece muito bom para mim. Você está com fome? 225 00:13:44,615 --> 00:13:46,407 Um pouco. Um pouco, um pouco. 226 00:13:47,618 --> 00:13:50,453 Merda. Porra. O coelho morreu. 227 00:13:51,330 --> 00:13:54,707 - Sinto muito, querido. - OK. 228 00:13:54,750 --> 00:13:57,377 Rápido. Me dê um soco no estômago. 229 00:13:57,419 --> 00:13:59,420 - Ir. - Você tem opções. 230 00:13:59,463 --> 00:14:01,256 Oh sério? 231 00:14:01,298 --> 00:14:06,302 OK, minhas opções são: ou eu tenho uma porra aborto, ou terei a porra de um bebê. 232 00:14:06,345 --> 00:14:08,721 Isso é o que é comumente conhecidos como opções. 233 00:14:08,764 --> 00:14:13,059 OK, então eu poderia aspirar esse pesadelo da minha vulva, 234 00:14:13,102 --> 00:14:16,062 ou eu poderia me acomodar pelo fardo de uma vida inteira. 235 00:14:16,105 --> 00:14:18,898 Há mais alguma coisa? Há algo atrás da porta 236 00:14:18,941 --> 00:14:22,068 Como isso aconteceu comigo, Karenina? 237 00:14:22,111 --> 00:14:24,612 Por que Hashem me odeia? 238 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Porra. 239 00:14:26,282 --> 00:14:28,157 OK, então quem... de quem é? 240 00:14:28,200 --> 00:14:30,201 - Não sei. - É do Charlie? 241 00:14:30,244 --> 00:14:32,912 Porra, não. Aquele garoto está todo feito em pedaços. 242 00:14:32,955 --> 00:14:34,789 Não pode ser ele. 243 00:14:34,832 --> 00:14:36,916 Não é Rick Springfield? 244 00:14:36,959 --> 00:14:39,127 Ele era tudo sobre o traseiro. 245 00:14:39,169 --> 00:14:40,295 - Legal. - Sim. 246 00:14:40,337 --> 00:14:41,379 Além disso, ele nunca veio. 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,298 - O que? - Não, transávamos por horas. 248 00:14:43,382 --> 00:14:45,800 Eu vim nove vezes. Ele lançaria uma nuvem de fumaça. 249 00:14:45,843 --> 00:14:47,635 Não pode ser isso cara. 250 00:14:47,678 --> 00:14:50,889 Havia... alguns Craigslist... 251 00:14:50,931 --> 00:14:55,184 - “encontros casuais” aqui e ali. - OK. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,354 - Mas nunca deixei que me atacassem. - OK. 253 00:14:58,397 --> 00:15:01,691 Então, merda. Poderia ser uma concepção imaculada. 254 00:15:03,277 --> 00:15:07,113 O que? Eu não sou bom o suficiente ser engravidado por Deus? 255 00:15:07,156 --> 00:15:10,408 Foda-se. Que amigo você é! 256 00:15:10,451 --> 00:15:12,702 Venha descansar um pouco. Deitar-se. 257 00:15:12,786 --> 00:15:16,623 Eu não posso descansar, porque a porra do seu filho está tocando música demoníaca na minha sala. 258 00:15:16,665 --> 00:15:19,250 - Não, está tudo bem. Vou fazê-los parar. - Não, não, não. 259 00:15:19,293 --> 00:15:21,753 Eles são bons. Deixe-os brincar. Eu gosto disso. 260 00:15:21,795 --> 00:15:23,796 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 261 00:15:26,008 --> 00:15:28,301 Você acha que eu seria uma boa mãe? 262 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Yes, I think you'd make a great mom. 263 00:15:31,347 --> 00:15:33,181 Porra, certo. 264 00:15:33,223 --> 00:15:36,142 Aquele pequeno mutante teria sorte em me ter. 265 00:15:43,525 --> 00:15:47,487 - Tem certeza que gosta disso? - Sim. Leve-me, agente. 266 00:15:47,529 --> 00:15:51,658 Eu só pergunto porque estou encontrando uma espécie de falta de lubrificação aqui. 267 00:15:51,700 --> 00:15:55,453 Ah, está tudo bem. Posso sorrir e aguentar. Vai parecer que sou uma peruca. 268 00:15:55,537 --> 00:15:57,664 Um "wirgin"? 269 00:15:57,706 --> 00:16:00,875 Como virgem, mas com “w”. Parece muito assustador assim. 270 00:16:00,918 --> 00:16:02,919 Sim. Sim, realmente acontece. 271 00:16:04,296 --> 00:16:06,172 Bem... 272 00:16:06,215 --> 00:16:08,383 OK, então. 273 00:16:08,467 --> 00:16:10,551 Aqui vamos nós. 274 00:16:16,225 --> 00:16:19,644 Estou fazendo algo errado? Não sou avesso a um pouco de orientação aqui. 275 00:16:19,728 --> 00:16:21,896 Não é você. É... é ele. 276 00:16:23,899 --> 00:16:27,068 Não posso brincar com ele nos observando. Ele tem aquele brilho nos olhos. 277 00:16:29,571 --> 00:16:31,572 Bem, somos todos apenas mamíferos aqui. 278 00:16:31,657 --> 00:16:35,576 Não. Não, você não entende. Ele tentou apontar o dedo para minha amiga Jess uma vez. 279 00:16:35,619 --> 00:16:38,913 Ele é altamente sexual. Apenas tire-o daqui. 280 00:16:39,248 --> 00:16:41,249 Eita! O que ele está jogando em mim? 281 00:16:41,291 --> 00:16:44,043 - Seu cocô. - Seu cocô? Jesus Cristo! 282 00:16:44,086 --> 00:16:46,170 Esse é um macaco anti-social! 283 00:16:46,839 --> 00:16:48,256 Deus! 284 00:16:50,384 --> 00:16:53,970 Kong, você conseguiria dar o fora daqui? Caramba. 285 00:16:56,056 --> 00:16:58,725 Olha... 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,685 Kong! 287 00:17:01,020 --> 00:17:03,271 Tire isso! 288 00:17:03,313 --> 00:17:05,106 Tire isso! Tire isso! 289 00:17:26,045 --> 00:17:27,837 Kong está morto! 290 00:17:27,880 --> 00:17:29,672 - Viva Kong! - Quem é Kong? 291 00:17:29,715 --> 00:17:33,551 O macaco! Aquele canalha careca assassinou nosso macaco! 292 00:17:33,594 --> 00:17:37,305 Eu não cometi tal ato! Foi legítima defesa. 293 00:17:37,347 --> 00:17:38,806 - Você matou o macaco? - Não! 294 00:17:38,849 --> 00:17:41,059 Eu localizei o único homem nesta cidade 295 00:17:41,101 --> 00:17:43,936 quem tem dinheiro para tirar meu maldito projeto de paixão, 296 00:17:43,979 --> 00:17:46,147 e você matou a porra do macaco dele? 297 00:17:46,190 --> 00:17:48,608 Foi um acidente! Juro! 298 00:17:48,650 --> 00:17:51,027 Aquele macaco era um desviante e um bloqueador de galo. 299 00:17:51,070 --> 00:17:55,531 Ele estava jogando suas fezes em mim! And he bit my fucking arm! 300 00:17:55,574 --> 00:17:56,949 - Assassino! - O que... 301 00:17:56,992 --> 00:18:01,120 Runas! Matando um inocente macaco em nome de conseguir um pouco de poon. 302 00:18:01,163 --> 00:18:04,207 - Nada é sagrado? - Ninguém precisa saber disso. 303 00:18:04,249 --> 00:18:07,335 Eu digo para fugirmos com aquele cadáver, leve-o para Griffith Park, 304 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 e coloque aquele pequeno fodler seis pés abaixo. 305 00:18:09,546 --> 00:18:11,798 O que você precisa? Silêncio em termos de dinheiro? 306 00:18:11,840 --> 00:18:13,174 Ei! Cale a boca, 307 00:18:13,217 --> 00:18:15,176 dê uma olhada no olho no céu. 308 00:18:15,260 --> 00:18:18,638 Olá! Sim. Olha, eles estão em todos os quartos. 309 00:18:18,680 --> 00:18:21,307 Isso significa que estamos fodidos, ok? 310 00:18:21,350 --> 00:18:24,644 Então ouça, seu babaca gigante. 311 00:18:24,686 --> 00:18:28,189 Temos apenas uma peça aqui. 312 00:18:28,690 --> 00:18:33,945 E isso é para você confessar e conte ao Zig antes que ele descubra. 313 00:18:33,987 --> 00:18:36,823 Eu quero que você marche no quarto daquele homem... 314 00:18:38,617 --> 00:18:42,662 ...e diga a ele que você matou a porra do macaco dele! 315 00:18:42,704 --> 00:18:45,581 - Eu não quero fazer isso. - Eu levo você. Vamos. 316 00:18:45,624 --> 00:18:48,709 Vamos. Vamos. Venha aqui. 317 00:18:48,752 --> 00:18:51,879 Saia daqui, seu idiota! 318 00:18:59,054 --> 00:19:01,139 Ei. 319 00:19:01,181 --> 00:19:03,432 Fique à vontade. 320 00:19:03,475 --> 00:19:05,351 Desculpe. Desculpe. eu estava... 321 00:19:05,394 --> 00:19:08,437 Eu estava batendo e tocando, e ninguém respondeu. 322 00:19:08,480 --> 00:19:11,190 Então, você acabou de entrar? 323 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Bem, a porta estava aberta e minha garota estava lá dentro. 324 00:19:15,112 --> 00:19:16,821 O que você faria? 325 00:19:16,864 --> 00:19:20,408 OK, OK, entendi. Exatamente a mesma coisa. 326 00:19:23,245 --> 00:19:25,371 Qual cria do inferno é a sua? 327 00:19:25,414 --> 00:19:28,416 Pérola. Aquele com os canos. 328 00:19:30,169 --> 00:19:32,253 A minha é Becca, aquela com franja. 329 00:19:32,296 --> 00:19:34,589 Ela é muito feroz, essa. 330 00:19:34,631 --> 00:19:36,966 Lambidas saborosas. 331 00:19:38,260 --> 00:19:40,261 E você é? 332 00:19:40,345 --> 00:19:42,221 Desculpe. Eu sou Ben. 333 00:19:42,264 --> 00:19:45,433 -Karen. Prazer em conhecê-lo. -Karen. Prazer em te conhecer também. 334 00:19:47,269 --> 00:19:49,979 Bem, aqui está, Karen. 335 00:19:52,107 --> 00:19:54,817 Poucas pessoas podem dizer eles têm uma foto 336 00:19:54,860 --> 00:19:57,778 do momento exato em que conheci alguém pela primeira vez, 337 00:19:57,821 --> 00:20:00,239 então aí está. Meu presente para você. 338 00:20:01,617 --> 00:20:03,826 Acho que isso está indo muito bem. 339 00:20:04,786 --> 00:20:06,662 Olá? 340 00:20:06,747 --> 00:20:08,998 -Zig. -Zig? 341 00:20:09,041 --> 00:20:14,462 - Seu bastardo esquisito, Zig. - Zig, temos um probleminha aqui. 342 00:20:14,546 --> 00:20:16,923 Meio menor incidente com macaco acontecendo. 343 00:20:19,051 --> 00:20:21,636 Zig ou não Zig, Eu tenho que dar um wazz. 344 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 Olá? 345 00:20:28,143 --> 00:20:31,854 Coma meu pêssego, querido, sopre meus dados! 346 00:20:31,897 --> 00:20:33,105 Você tem que... 347 00:20:33,148 --> 00:20:34,857 Zi... Ei, o que... 348 00:20:38,862 --> 00:20:40,780 Charlie! 349 00:20:40,822 --> 00:20:43,824 Charlie, temos um pouco de uma situação difícil aqui. 350 00:20:43,867 --> 00:20:46,285 O que? 351 00:20:54,670 --> 00:20:57,546 Ei! Ei, ei, ei! Que porra está acontecendo aqui? 352 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Runkle, como Zig recebeu a notícia? - Não muito bem, na verdade. 353 00:21:02,177 --> 00:21:05,054 Ah, Deus! 354 00:21:05,097 --> 00:21:09,016 Vamos! Doce mãe de Deus! Runkle, você fez isso com ele?! 355 00:21:09,059 --> 00:21:11,143 Não, eu não fiz isso com ele! 356 00:21:11,186 --> 00:21:13,187 Nós entramos aqui, e ele era assim! 357 00:21:13,230 --> 00:21:15,731 Quer dizer, não sou avesso a o engasgo e derrame ocasional, 358 00:21:15,774 --> 00:21:19,360 mas este é um excelente exemplo do porquê é preciso sempre usar o sistema de camaradagem! 359 00:21:19,403 --> 00:21:22,822 - Isso não é bom. Isso não é nada bom. - Pelo lado positivo, 360 00:21:22,864 --> 00:21:25,324 isso faz toda a coisa do macaco um pouco menos SNAFU, não é? 361 00:21:25,367 --> 00:21:27,159 - Esse é um bom ponto. - Isso é verdade. 362 00:21:27,202 --> 00:21:29,787 Por outro lado, vai será difícil fazer FandP: The Movie 363 00:21:29,830 --> 00:21:34,375 - sem o Creepy Warbucks aqui. - Isso torna isso impossível. 364 00:21:34,418 --> 00:21:38,296 De qualquer forma, foi um prazer quase trabalhando com você. 365 00:21:38,380 --> 00:21:41,340 - E... sim. - Você não pode ir a lugar nenhum! 366 00:21:41,383 --> 00:21:44,385 - Temos uma situação séria aqui! - Caralho, não posso. 367 00:21:44,428 --> 00:21:47,555 Macacos mortos e asfixia autoerótica? 368 00:21:47,639 --> 00:21:50,850 Essa é a minha deixa. Eu nunca estive aqui. 369 00:21:50,892 --> 00:21:52,351 O que? 370 00:21:52,394 --> 00:21:54,520 Não é exatamente um "Descendo com o tipo "navio", não é? 371 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 Que porra é essa, Hank? O que fazemos agora? 372 00:21:57,399 --> 00:21:59,400 Você tem que parar de gritar, em primeiro lugar. 373 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 Kinda touching the dead guy there. Não faça isso. 374 00:22:01,611 --> 00:22:04,488 - Não deveríamos derrubá-lo? - Nada de bom pode resultar disso. 375 00:22:04,531 --> 00:22:08,409 - Jesus. - Ele gostou muito do roteiro, né? 376 00:22:08,452 --> 00:22:11,579 Ele deve ter feito isso. Estou lisonjeado. Tipo. 377 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 - Hank, estou com medo. - Sim. 378 00:22:14,166 --> 00:22:17,543 Isto é realmente sombrio. Isto é muito, muito, muito escuro. 379 00:22:17,586 --> 00:22:20,254 Temos que fazer isso desaparecer. Segure-me, por favor. 380 00:22:20,297 --> 00:22:23,883 Acalme-se, Runks. Eu tenho um cara. 381 00:22:30,849 --> 00:22:33,476 - Ah, merda, Hank. Merda, Hank. - Tenha calma, Runks. 382 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 - Merda, merda, merda. - Manter. 383 00:22:41,068 --> 00:22:44,653 - O que está acontecendo aqui, pessoal? - Apenas curtindo com nossos paus para fora. 384 00:22:44,696 --> 00:22:47,448 Uma dessas festas? OK. 385 00:22:47,491 --> 00:22:51,202 - E onde está o Sr. Samitaur? - Ele está lá dentro. 386 00:22:51,244 --> 00:22:53,913 - No banheiro. - Só saindo. 387 00:22:53,955 --> 00:22:55,956 OK. Você se importa se eu tiver uma conversa com ele? 388 00:22:55,999 --> 00:22:59,043 - Uh... - Parece que alguém apertou o botão de pânico. 389 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 - Ele é um maldito assassino! - Permita-me explicar. 390 00:23:05,175 --> 00:23:09,637 - Sim! O que? Você quer um pouco disso? - Não, eu não quero nada disso. 391 00:23:09,721 --> 00:23:12,264 Você quer um pouco disso, cowboy da meia-noite? Vamos! 392 00:23:30,659 --> 00:23:33,411 - Que porra é essa, Hank? - Muito obrigado por ter vindo. 393 00:23:33,453 --> 00:23:37,540 - Diga-me. - Um bilionário morto, um macaco morto. 394 00:23:37,582 --> 00:23:41,210 Asfixia autoerótica... o bilionário, não o macaco. 395 00:23:41,253 --> 00:23:43,170 - Uau. Realmente? - Merda acontece. 396 00:23:43,797 --> 00:23:46,632 - Ele está bem? - Sim, ele acabou de levar um choque. 397 00:23:46,675 --> 00:23:48,634 - E ele? - Ele eu nocauteei. 398 00:23:48,677 --> 00:23:50,886 Não dê um choque no meu agente, filho da puta. 399 00:23:50,929 --> 00:23:53,806 - OK, legítima defesa. - Eu gosto disso. Qual é a mudança? 400 00:23:53,849 --> 00:23:56,684 Depende. Você realmente fez algo ilegal? 401 00:23:56,726 --> 00:23:59,061 Há algo que você não está me contando? 402 00:24:02,149 --> 00:24:07,111 Eu vi duas irmãs tirarem a roupa e curtir um com o outro, 403 00:24:07,154 --> 00:24:10,322 e isso fez minha salsicha me sinto um pouco estranho. 404 00:24:10,365 --> 00:24:13,868 - Isso é nojento... - Mas não acredito que isso seja ilegal. 405 00:24:13,910 --> 00:24:16,704 - Não é ilegal. OK, ligamos... - Talvez devesse ser. 406 00:24:16,746 --> 00:24:18,747 Ligamos para o 911. Você dá um depoimento. 407 00:24:18,790 --> 00:24:21,542 Peço um favor. Nós garantimos não acaba em toda a imprensa. 408 00:24:21,585 --> 00:24:24,712 Uau, isso é graça sob pressão. Eu cavo isso em uma mulher. 409 00:24:24,796 --> 00:24:27,840 E você está muito quente esta noite. Você tem um grande encontro? 410 00:24:27,883 --> 00:24:29,133 Você sabe o que? É estranho. 411 00:24:29,176 --> 00:24:31,510 Parte de mim está realmente muito chateada para você agora, 412 00:24:31,553 --> 00:24:34,763 porque a sua ideia de ficar fora de problemas é uma merda, 413 00:24:34,806 --> 00:24:38,851 mas a outra parte, não sei, parece vagamente... 414 00:24:38,894 --> 00:24:40,853 - orgulhoso de você. - Orgulhoso? 415 00:24:40,896 --> 00:24:42,771 Eu não acho que há muito estar orgulhoso aqui esta noite. 416 00:24:42,814 --> 00:24:45,024 Uma festa debochada, alguns primatas mortos - 417 00:24:45,066 --> 00:24:46,734 não é realmente digno de uma estrela dourada. 418 00:24:46,776 --> 00:24:49,820 Não, você absolutamente estraguei o cachorro, mas... 419 00:24:49,863 --> 00:24:53,407 me ligando mostra pelo menos um mínimo de sentido e... 420 00:24:54,451 --> 00:24:57,912 - mais do que um pouco de confiança. - Sensível e confiante. 421 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 Em poucas palavras, sou eu, na verdade. 422 00:25:02,042 --> 00:25:04,460 Quão alto você está agora? 423 00:25:04,503 --> 00:25:05,669 Quão alto você está? 424 00:25:05,712 --> 00:25:07,796 - Significativamente. - Sim. 425 00:25:08,673 --> 00:25:11,050 Tudo bem. Deixe-me lidar com isso. 426 00:25:16,640 --> 00:25:18,682 Você está bem, amigo? 427 00:25:19,768 --> 00:25:21,894 Eu me sinto um idiota. 428 00:25:21,937 --> 00:25:24,230 - Como um grande pedaço de bunda. - Sim. 429 00:25:24,272 --> 00:25:27,399 Olhe pelo lado positivo. Você se aproximou do seu número mágico. 430 00:25:27,442 --> 00:25:30,361 Foi só a dica, Hank. Isso não conta. 431 00:25:30,403 --> 00:25:32,571 - Contagem de gorjetas. - Você acha? 432 00:25:32,614 --> 00:25:34,406 Porra-A. A gorjeta sempre conta. 433 00:25:34,449 --> 00:25:36,575 - A gorjeta conta? - Sim. 434 00:25:37,285 --> 00:25:39,119 Controle-se, Chunkle. 435 00:25:39,162 --> 00:25:41,622 Amanhã é outro dia na fábrica dos sonhos. 436 00:25:44,918 --> 00:25:47,378 Não se culpe, amigo. 437 00:25:47,420 --> 00:25:49,421 Tenho sangue nas mãos, Hank. 438 00:25:49,464 --> 00:25:51,340 Sério, eu não sei se vou dormir esta noite. 439 00:25:51,383 --> 00:25:55,386 Cada vez que fecho os olhos, Eu vejo o rosto daquele macaquinho doce. 440 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Márcia? 441 00:26:04,813 --> 00:26:07,439 - Você quer entrar? - O que, colocar você na cama? 442 00:26:07,482 --> 00:26:09,984 - Ler uma história para você dormir? - Não. 443 00:26:10,569 --> 00:26:12,486 A carruagem de sua senhora. 444 00:26:16,449 --> 00:26:19,910 Eu não acho que eles queiram me veja, Charlie. 445 00:26:19,953 --> 00:26:22,204 Quando isso te impediu? 446 00:26:22,247 --> 00:26:24,373 Vamos, não seja um maricas.